Общение любителей колли и шелти.

Haku
Конечно, главное - это смылсовое значение . А насчет скорости - желаю Вам успехов, в любом случае Вы молодец. Не всякий переводчик еще может справиться с таким занятием как переводы описаний. У нас , например, вообще с этим печально...

Haku
И Вам желаю в дальнейшем успехов на этом поприще!!!

Haku
В 1994 году , меня попросили перевести одну статью про колли с английского , я приехал к другу , который знал его в совершенстве, но потом он меня ругал очень долго, так как пришлось все выходные переводить из-за кинологических терминов.
Так что уж извините меня если я что то не так понял.

CHELID писал(а):

Haku
Ну, во – первых Вы даже не представились. Или вы тоже Аня?

Я, знаете ли, раздвоением личности не страдаю. Ник Haku никак не похож на мой. Или плохо читается?

CHELID писал(а):

Будут дальнейшие нарушения, будут такие же действия совместно с организаторами, клубами.

О каких нарушениях Вы вещаете? Что за навязчивая идея?

CHELID писал(а):

Надо так проводить выставку, чтобы самому незначительному экспоненту не было бы подозрительно, что в его оценки кроме мнения судьи может участвовать кто-то другой.

Прежде чем раздавать советы, станьте организатором сами, и покажите уже, как нужно проводить выставку на высшем уровне. Станьте примером!

CHELID писал(а):

Так, что хочу высказать глубокую благодарность Александрову Владимиру Аркадьевичу за организацию монопородной выставки колли

Да, здесь не могу не согласиться с Вами. Действительно СПАСИБО! Ринг был с дорожками. Однако, клуб этот ринг мог сдать в аренду не только для моно колли и шелти. А и другим породам. Но это уже не важно.

ЕленаК писал(а):

Вы, конечно, не в курсе в связи со сравноительно небольшим стажем в породе, но судейский опыт у меня есть.

Да, я новичок. И учусь до сих, и узнаю новое. Но за 20 лет, ни разу не видела Вас в судейских списках. Я не утверждала, что у Вас вовсе нет опыта. Но такого огромного опыта и стажа, у Вас нет.

Haku
Мне жаль, что Вы оказались втянуты в эти разбирательства. Мне, право, стыдно за поведение моих сопородников…
Раз уж Вы участник дискуссии, я позволю себе и в сети поблагодарить Вас за превосходную работу на выставке! А еще за ту сумасшедшую неделю, когда Ваша помощь была просто неоценимой и спасительной!!!!! И за Вашу искренность и за понимание.

Roudzhek писал(а):

Нет. не организаторов, а участников.
.

Референдум проводили?

Второе ваше предложение, так вообще труднопереводимо

Не понял... зачем вам меня переводить? Я не эксперт, это не описание, и вообще-то , по секрету, я тут по-русски пишу

Нравится мне эта местечковая солидарность...



Alexandrova_Anna

Но за 20 лет, ни разу не видела Вас в судейских списках

Мали ли чего вы в жизни не видели...

Но такого огромного опыта и стажа, у Вас нет.

Как у кого? У вас, что ли?

К слову, традиция описаний в английском оригинале появилась еще с первых чемпионатов Москвы, тому уж более 15 лет... Хорошая традиция!

ЕленаК
Странно, почему Вы не понимаете что написано в ответе на Вашу же реплику...

Речь о том, что описания не адекватны судейству.

Тогда не забывайте уточнять, что это - по Вашему мнению.

А вообще, мне сложно понять то что пишите Вы. Ну да, ладно.
Хочется Вам видеть, то что Вы хотите и Вам удобно - Вы это и видите.
Переубеждать же Вас - не вижу даже смысла.

Alexandrova_Anna
Ну, право, засмущали.
У меня свои недостатки. Не буду хвалиться. Но спасибо.