Большое спасибо участникам форума за ссылки и перевод!
Хотя, я не стала бы называть тему "Изменения..", т.к. ничего по сути, в Стандарте не изменилось. Появились лишь некоторые уточнения. И "бить в набат" нет никаких оснований!
Я думаю, что английские корифеи, не без причин, обеспокоились тем, что в последние годы в Европу и Скандинавию было импортировано большое количество американцев и канадцев, весьма отличающихся от английских идеалов. И далее тем, что эти собаки и их потомки стали побеждать чуть ли не на всех крупных мировых и европейких шоу.
Вполне, понятная и нормальная реакция
Надеюсь, что коллеги отнесутся разумно, без фанатизма к этим уточнениям. Если в Стандарте отметили о качестве головы - "изящная", то и уточнили "но не слишком (Head refined and elegant with no exaggerations) и она остается "чистой", а не легкой. Если там добавили о костяке "не тяжелый (but not heavy, bone), то там остался все тот же "крепкий или сильный" (with strong ... bone), а не тонким.
Что касается шерсти, то здесь вообще ничего не изменилось, т.к. в первой строчкае Стандарта сказано - "длинношерстная" (long haired)
А уточняющее предложение про шерсть, адресовано фанатикам шерсти, которые искренне считают; чем больше шерсти, тем лучше - а должна быть гармония и никаких крайностей, ни в чем
Размер формально изменили, т.к. теперь сука 33 см может считаться НЕстандартной, а ростом 38.5 - стандартной. Это "ущемляет" любителей мелких шелти. Думаю, лучше бы оставили 35.5 см, как было.